愛蓮說

周敦頤

　　水(shui)陸草木之(zhi)花，可愛(ai)者(zhe)甚蕃。晉陶淵明獨愛(ai)菊。自李唐(tang)來，世人甚愛(ai)牡丹(dan)。予獨愛(ai)蓮之(zhi)出淤泥而不(bu)染，濯清(qing)漣而不(bu)妖，中通外直，不(bu)蔓(man)不(bu)枝(zhi)，香遠(yuan)益清(qing)，亭亭凈植，可遠(yuan)觀(guan)而不(bu)可褻玩焉(yan)。

　　予謂(wei)菊，花(hua)之(zhi)隱逸者(zhe)也；牡丹，花(hua)之(zhi)富貴者(zhe)也；蓮，花(hua)之(zhi)君子者(zhe)也。噫！菊之(zhi)愛，陶后鮮有聞。蓮之(zhi)愛，同予者(zhe)何人(ren)？牡丹之(zhi)愛，宜乎眾矣！

　　【譯文】

　　水上(shang)、地(di)上(shang)各種草木的(de)(de)花(hua)，值得喜愛(ai)(ai)的(de)(de)很(hen)多(duo)。晉代陶(tao)淵明只(zhi)(zhi)喜愛(ai)(ai)菊花(hua)，自從(cong)唐朝以來社會上(shang)的(de)(de)人大多(duo)非常喜愛(ai)(ai)牡丹。我(wo)惟獨喜愛(ai)(ai)蓮(lian)(lian)——蓮(lian)(lian)從(cong)淤(yu)泥里生(sheng)長出來卻不(bu)(bu)(bu)受泥的(de)(de)沾染；蓮(lian)(lian)在(zai)清水里洗滌過卻不(bu)(bu)(bu)顯得妖媚；它(ta)的(de)(de)莖內空(kong)外直，不(bu)(bu)(bu)生(sheng)枝(zhi)蔓，不(bu)(bu)(bu)長枝(zhi)節；香氣遠播(bo)，更顯清芬(fen)；它(ta)筆(bi)直地(di)潔(jie)凈(jing)的(de)(de)立在(zai)那里，只(zhi)(zhi)可(ke)以從(cong)遠處(chu)觀賞卻不(bu)(bu)(bu)能貼近去玩弄啊！

　　我認為菊花是花中的隱士，牡丹是花中富貴的，蓮是花中的君子。唉！對于菊花的喜愛，陶淵明以后很少聽到了，對于蓮的喜愛，像我一樣的還有什么人呢，對于牡丹的喜愛，人應該是很多了。