中文名字翻譯英文名字的方法和技巧

時間：2018-10-12 16:19:00 來源：無憂考網 [字體：小中大]

【#英文寫作翻譯# #中文名字翻譯英文名字的方法和技巧#】中文名字翻譯英文名字，在信息國際化的今天，越來越多的小伙伴們都選擇英文名字，這樣方便交流，特別是一個外企和跨國公司也都要求員工有一個英文名字，那么如何起一個英文名字，在此®無憂考網為大家(jia)收集了中(zhong)文名字(zi)翻譯英文名字(zi)的(de)好(hao)聽(ting)的(de)名字(zi)給大家(jia)參考。

中文(wen)名(ming)字翻譯英文(wen)名(ming)字

一般就是把中文名字用拼音方式寫出即可，注意大小寫規定和前后順序要求。
例如：張三
Zhang San 或者 San Zhang
根據(ju)英文習(xi)慣，名(ming)在前，姓在后，所以(yi)第二種更(geng)符合外(wai)國人習(xi)慣，但(dan)是(shi)第一(yi)種現在也很(hen)常見，也算對。

張三四
Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang
如(ru)果遇到三個(ge)字的(de)，第三個(ge)字的(de)拼音(yin)不用大(da)寫，但是要和第二個(ge)字的(de)拼音(yin)連(lian)著(zhu)寫不能有空格。

此外，如果有必要，您(nin)可(ke)以自己起個有意義的(de)或(huo)者發音相似的(de)外國名字來用，一般像香港(gang)人都會(hui)有兩個名字，一個中文(wen)名，一個外文(wen)名。

中文翻(fan)譯英文其它實用(yong)方法(fa)

首先(xian)不(bu)要(yao)(yao)翻(fan)譯(yi)姓(xing)，不(bu)要(yao)(yao)翻(fan)譯(yi)姓(xing)，不(bu)要(yao)(yao)翻(fan)譯(yi)姓(xing)！把(ba)姓(xing)放在名字的最后面用拼音寫就好了。

按照音譯的(de)(de)方(fang)式來取名(ming)字的(de)(de)話也(ye)可以(yi)不過有兩個問題需要注意一(yi)下，第一(yi)很多人都會有一(yi)樣的(de)(de)名(ming)字（因為英文里Y等(deng)字母開頭的(de)(de)名(ming)字很有限）第二有些(xie)音英語幾(ji)乎沒有所(suo)以(yi)選出的(de)(de)名(ming)字會也(ye)許會有點古怪/ 非主流。

我舉個例子吧：
黃曉(xiao)明(ming)如(ru)果(guo)音譯(yi)的(de)話= 曉(xiao)明(ming) +Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman,(sigmund, simon) 這些名(ming)(ming)(ming)(ming)字當中 Seamus 是(shi)(shi)蘇格蘭名(ming)(ming)(ming)(ming)比(bi)較(jiao)粗，Sheldon，Sherman， Sigmund 比(bi)較(jiao)過(guo)時。所以(yi)要(yao)么(me) Simon Huang, Sean Huang, Shane Huang.(或者Wong- 對于英國人(ren)(ren)來(lai)說粵語拼音更熟悉）按照名(ming)(ming)(ming)(ming)字的(de)意義來(lai)翻(fan)(fan)譯(yi)不(bu)錯，不(bu)過(guo)有(you)的(de)名(ming)(ming)(ming)(ming)字不(bu)好(hao)翻(fan)(fan)譯(yi)，尤其(qi)是(shi)(shi)男人(ren)(ren)的(de)名(ming)(ming)(ming)(ming)字，為什么(me)？因(yin)為在英國像‘陽/曉(xiao)/春/月/ 夏/天’等詞更多(duo)是(shi)(shi)用(yong)在女孩子的(de)名(ming)(ming)(ming)(ming)字，男人(ren)(ren)用(yong)得(de)少。之外覺得(de)我得(de)提醒大家(jia)千(qian)萬(wan)不(bu)要(yao)直接翻(fan)(fan)譯(yi)，千(qian)萬(wan)不(bu)要(yao)直接翻(fan)(fan)譯(yi)，千(qian)萬(wan)不(bu)要(yao)直接翻(fan)(fan)譯(yi)而且千(qian)萬(wan)不(bu)要(yao)自己亂起， Sun, Star, Red, Spring, King, Morning， Moon， Green 等詞不(bu)可以(yi)做(zuo)名(ming)(ming)(ming)(ming)字的(de)，幾乎所有(you)名(ming)(ming)(ming)(ming)詞/形(xing)容詞不(bu)可以(yi)當作名(ming)(ming)(ming)(ming)字的(de)，需要(yao)查(cha)‘Name Dictionary' 才能(neng)找出(chu)名(ming)(ming)(ming)(ming)字來(lai)。比(bi)如(ru)曉(xiao)明(ming)：與日(ri)(ri)出(chu)/日(ri)(ri)光有(you)關，搜一下于有(you)關的(de)名(ming)(ming)(ming)(ming)字，名(ming)(ming)(ming)(ming)字的(de)意思(si)和來(lai)源即可。

中文(wen)翻譯英文(wen)起(qi)名注意事(shi)項

問題1：所起英文名(ming)太常見

第一種問(wen)題是起的英文名太常見，如：Henry, Jane, John, Mary. 這就像外國人(ren)起名叫趙志偉、王小剛、陳小平(ping)一樣，給(gei)人(ren)牽強(qiang)附會(hui)的感覺(jue)。雖然起名字并無(wu)一定之規，但(dan)給(gei)人(ren)的感覺(jue)很(hen)重(zhong)要。

問題2：不(bu)懂文化差異而犯忌

此外，由(you)于文化差異，有些名(ming)字引(yin)申義不雅，如：Cat, Kitty，在(zai)英語俚語中，它們指的(de)(de)是女性的(de)(de)*。Cat 宜(yi)改(gai)為(wei)Cathy，Kitty 宜(yi)改(gai)為(wei)Kate。

問題3：改名又改姓

一般(ban)來(lai)說(shuo)，非英語(yu)國家(jia)的人到(dao)了(le)美國，都可能(neng)改(gai)名，但(dan)沒有(you)改(gai)姓(xing)(xing)的。這關(guan)系到(dao)家(jia)族榮譽，將來(lai)還會關(guan)系到(dao)遺傳基因。因此，無論(lun)自己(ji)的姓(xing)(xing)多(duo)么(me)難讀(du)，都要堅持。常見(jian)有(you)人起英文(wen)名時(shi)連姓(xing)(xing)也(ye)(ye)改(gai)了(le)，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下(xia)列英文(wen)姓(xing)(xing)尚可接受，但(dan)也(ye)(ye)不用，如：Young楊，Lee李。

問題4：英文名與(yu)姓(xing)諧音

有(you)些人因為姓被人叫(jiao)得多(duo)，便起個與姓諧音的英文(wen)名。但這樣的英文(wen)名單獨叫(jiao)尚可，全稱(cheng)時就不太自(zi)然(ran)了，如：肖珊Shawn Xiao，鐘奇Jone Zhong，周迅(xun)Joe Zhou，安芯Anne An。

問題(ti)5：不懂語法用錯詞性

名字一(yi)般用名詞(ci)，不(bu)(bu)用形(xing)容詞(ci)。有些人不(bu)(bu)懂這(zhe)一(yi)規律，用形(xing)容詞(ci)起名，如Lucky，其實(shi)這(zhe)不(bu)(bu)是英文名。

問題6：用錯性別

偶爾還有人弄錯了性別(bie)，如(ru)女士起名Andy, Daniel。

中文名字翻譯英文名字起名方法
常見(jian)英文(wen)起名方(fang)法總結：

中(zhong)文名(ming)(ming)字翻譯英文名(ming)(ming)字方法

方法1：英文名與中文名發音一致，如(ru)：

鄭麗(li)麗(li)Lily Zheng　楊俊June Yang 孔令娜Lena Kong 張(zhang)艾麗(li)Ally Zhang

呂萌(meng) Moon Lu　張(zhang)波(bo)Bob Zhang 許開云Caron Xu 江麗(li)霞(xia)Lisa Jiang

王姬Jill Wang 蔣大(da)為(wei)David Jiang 張愛玲Irene Zhang　李(li)斌Ben Li