格林兄(xiong)弟（雅各布·格林，1785—1863；威廉·格林，1786—1859）的童(tong)話，一半是神(shen)話——因為(wei)翻譯了鳥唱(chang)的歌(ge)，解(jie)釋了一些(xie)鳥類(lei)的行為(wei)，一半是寓言。下面的這個故(gu)事說明狡猾、欺詐和巧計并不證明有什么(me)價值。鷦(jiao)鷯(liao)不得不躲起來(lai)，以(yi)免遭到報復，而貓頭鷹則因為(wei)未盡(jin)責(ze)任而受苦(ku)，在德國，鷦(jiao)鷯(liao)的原名其意義為(wei)“籬笆”。
在(zai)古時(shi)候(hou)，每一(yi)種(zhong)聲音都有感覺和意義。鐵匠的(de)大錘掄起來的(de)時(shi)候(hou)，它說(shuo)的(de)是(shi)(shi)“砸(za)它！砸(za)它！”木匠的(de)刨(bao)子刨(bao)起來的(de)時(shi)候(hou)。官說(shuo)的(de)是(shi)(shi)，“刨(bao)過去！刨(bao)過去！”磨盤開始(shi)轉動時(shi)，它說(shuo)的(de)是(shi)(shi)“救(jiu)命！上帝(di)！”如果磨坊(fang)主是(shi)(shi)個騙人的(de)壞(huai)蛋，它就說(shuo)得十分清(qing)楚，而且(qie)用慢條(tiao)靳理的(de)腔調問，“那是(shi)(shi)誰？那是(shi)(shi)誰？”然后(hou)很(hen)快地回(hui)答(da)，“磨坊(fang)主，磨坊(fang)主……偷(tou)，偷(tou)……偷(tou)了一(yi)半啦！”
那些日子里，鳥(niao)兒(er)們(men)也有(you)他們(men)自己的語言，誰都聽(ting)得懂——但(dan)是到了(le)現(xian)在，卻(que)變成(cheng)了(le)一(yi)連(lian)串(chuan)一(yi)連(lian)串(chuan)的嘟嚕，唧(ji)喳和(he)唏噓，盡(jin)管有(you)些鳥(niao)兒(er)的叫聲叫起來好像是沒有(you)字(zi)的音樂。
鳥兒們得出結論，他們不能(neng)沒有一(yi)個主人(ren)，因此決定在自(zi)(zi)己(ji)中間推選一(yi)個王(wang)。只(zhi)有田鳧反對這個主意、他一(yi)向生(sheng)活得自(zi)(zi)由(you)自(zi)(zi)在，也要自(zi)(zi)由(you)自(zi)(zi)在地去(qu)死，所以他焦(jiao)急地飛來飛去(qu)，喊著、“到哪里去(qu)？到哪里去(qu)？”就躲進了(le)荒僻的叢林(lin)，再也不在同(tong)類中間露面了(le)。
五(wu)月的(de)(de)一(yi)(yi)個美麗的(de)(de)早晨，所有(you)(you)(you)的(de)(de)鳥類都從樹(shu)林里(li)和田野上(shang)飛來(lai)，聚集(ji)在一(yi)(yi)塊兒討論(lun)這件事情(qing)。他(ta)(ta)們(men)有(you)(you)(you)老鷹(ying)和燕(yan)雀，貓頭鷹(ying)和烏(wu)鴉，云雀和麻(ma)雀——用不著一(yi)(yi)一(yi)(yi)點他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)名，是(shi)不是(shi)？布谷烏(wu)也來(lai)了(le)，還(huan)(huan)有(you)(you)(you)戴(dai)勝，他(ta)(ta)又叫儀仗員，因為他(ta)(ta)剛好在布谷鳥之前來(lai)到，還(huan)(huan)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)只很小的(de)(de)烏(wu)，他(ta)(ta)沒有(you)(you)(you)名字，也來(lai)參加(jia)這支(zhi)隊伍。母(mu)雞沒有(you)(you)(you)聽(ting)見開(kai)會的(de)(de)消息(xi)，看見來(lai)了(le)那(nei)么(me)多鳥，她(ta)(ta)大(da)吃一(yi)(yi)驚(jing)。“怎么(me)，怎么(me)，那(nei)里(li)在于什么(me)？”她(ta)(ta)咯咯他(ta)(ta)說(shuo)。而(er)公(gong)雞呢，他(ta)(ta)翻來(lai)覆去地這樣說(shuo)著安慰(wei)她(ta)(ta)：“這個，這個，這個。”把(ba)一(yi)(yi)切都告訴了(le)她(ta)(ta)。
商議決定，飛(fei)得(de)的(de)鳥應該為王。一(yi)只(zhi)蹲在樹叢里的(de)樹蛙發(fa)出了警(jing)告：
“不行，不行，不行！”因為他認為這樣會使許多人傷心落淚。但是烏鴉喊起(qi)來：“真好哇(wa)！”意思是一切都會順順當當。
他們決定飛行比賽就在當(dang)天美(mei)麗的上(shang)午(wu)舉行，以免有誰以后會(hui)說這(zhe)樣的話：“我飛得還(huan)要高呢，可是(shi)(shi)那是(shi)(shi)傍晚，我沒有力氣了。”
信(xin)號一(yi)發，整(zheng)個(ge)隊伍(wu)升(sheng)到(dao)了(le)(le)空(kong)中。田野(ye)的塵土也升(sheng)了(le)(le)起來(lai)。到(dao)處是一(yi)片猛烈的呼呼聲，撲撲聲，鼓翼聲，好像有一(yi)片烏云(yun)擁了(le)(le)過來(lai)。可是那些小(xiao)鳥不一(yi)會兒就沒法再飛了(le)(le)，落在了(le)(le)地上。
那(nei)些(xie)大鳥(niao)(niao)飛得時間長一些(xie)，可(ke)是沒有一只鳥(niao)(niao)能飛得像老鷹那(nei)么高，幾乎能啄到太陽的(de)眼睛。老鷹一見(jian)別的(de)鳥(niao)(niao)飛下(xia)了這(zhe)么高，就(jiu)想，再往上(shang)飛還(huan)有什么意思？我肯定是王(wang)了，便開(kai)始(shi)向下(xia)降落(luo)。下(xia)面的(de)鳥(niao)(niao)都向他呼喊：“你是我們的(de)王(wang)啦，誰也飛不了你這(zhe)么高。”
“除了(le)我，”那只沒有名字的小鳥喊(han)道(dao)，原來他(ta)(ta)藏在老(lao)鷹胸前的羽毛里。他(ta)(ta)一點也不(bu)疲倦，接著(zhu)往上飛(fei)，飛(fei)得那么(me)高(gao)，都看見了(le)坐(zuo)在寶座上的上帝了(le)。然后他(ta)(ta)收起(qi)翅膀，向下滑(hua)翔，用尖(jian)細的嗓子呼喊(han)著(zhu)，“我是(shi)王啦！我是(shi)王啦！”，“你是(shi)我們(men)的王？”鳥兒們(men)生氣地喊(han)。“不(bu)行！你是(shi)投機取(qu)巧。”
因此他們又(you)增加了(le)(le)一個條件，就是(shi)能夠鉆進地(di)下(xia)最深(shen)的鳥(niao)才應該是(shi)王(wang)。于是(shi)鵝用寬闊的胸脯使(shi)勁地(di)撞著地(di)面，公雞用爪子拼命地(di)掏洞。但是(shi)最倒霉的是(shi)鴨子，她(ta)跳進了(le)(le)一座墳墓(mu)，扭傷了(le)(le)腳踝，搖搖晃晃地(di)走到附近的一個池塘里(li)，喊著，“無(wu)聊透頂(ding)！無(wu)聊透頂(ding)！”
但(dan)是那只(zhi)沒有名字的(de)小(xiao)鳥(niao)找到了(le)(le)一(yi)個(ge)老(lao)鼠洞，鉆了(le)(le)進(jin)去，用尖細的(de)嗓子叫著：“我(wo)是王啦！我(wo)是王啦！”
從前，寨子里有一(yi)個美麗(li)的姑娘(niang)，她很(hen)會編織花邊。她在花邊上編織的花草鳥魯(lu)，光彩耀眼，像活的一(yi)樣(yang)。大家都(dou)管她叫花邊姐姐。
人們(men)(men)只要得(de)到花邊(bian)(bian)姐姐編(bian)織的(de)一條花邊(bian)(bian)，就(jiu)馬上(shang)(shang)縫在衣衫(shan)上(shang)(shang)或袖筒上(shang)(shang)，他(ta)們(men)(men)總(zong)是高興地說(shuo)：“唔，你看，我身上(shang)(shang)有(you)花邊(bian)(bian)姐姐織的(de)花邊(bian)(bian)呀！”花邊(bian)(bian)姐姐編(bian)織花邊(bian)(bian)的(de)名聲，立即傳開了。
各村寨的姑娘部來向花(hua)(hua)邊(bian)姐(jie)姐(jie)學編織(zhi)花(hua)(hua)邊(bian)，花(hua)(hua)邊(bian)姐(jie)姐(jie)也盡心地教她們。
可是(shi)，學來(lai)學去，都不如花(hua)邊姐(jie)姐(jie)編織的好。花(hua)邊姐(jie)姐(jie)說：“耐心學呀，我一定要(yao)教會你們！”
花邊姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)的名聲(sheng)越(yue)傳越(yue)遠了，一(yi)傳傳到皇(huang)帝的耳(er)朵里(li)啦！皇(huang)帝把大臣臭(chou)罵一(yi)頓，說：“有這(zhe)樣一(yi)個又美又巧的姑娘(niang)，你(ni)們為什(shen)么不早告(gao)訴我！”他立刻派大臣帶了一(yi)隊(dui)人馬，翻山(shan)越(yue)嶺來搶奪花邊姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)。
花邊姐姐哪里愿去(qu)呢，她(ta)說：“我要教(jiao)姑娘們編(bian)織花邊啊！”
大臣說(shuo)：“皇帝要你去(qu)，你怎么(me)敢抗拒不(bu)去(qu)？”
姑娘們也緊緊地圍著花(hua)邊(bian)(bian)(bian)姐姐，不(bu)讓她(ta)被那些豺(chai)狼們搶去。大臣(chen)喝令兵士們動手(shou)，便把花(hua)邊(bian)(bian)(bian)姐姐塞進一乘小轎里(li)。花(hua)邊(bian)(bian)(bian)姐姐在轎子里(li)還不(bu)住聲地對姑娘們哭喊著說：“我就(jiu)是死了，也要(yao)想法(fa)子教你們織花(hua)邊(bian)(bian)(bian)啊！”
一隊人馬嘿喝亂嚷(rang)地抬著小轎走遠了。
小轎抬到皇宮衛，花(hua)邊姐姐死也(ye)不肯走出轎來(lai)。
皇帝(di)喝令宮女，硬把(ba)花邊姐(jie)姐(jie)拖了出來。
皇(huang)帝(di)說：“你(ni)來到(dao)這里，永遠也不能(neng)回去了(le)。”
花邊姐姐想到(dao)自己(ji)那美麗(li)的(de)寨子，想到(dao)一群群親愛的(de)姑娘，她(ta)恨透了(le)皇(huang)帝。恰好皇(huang)帝來拉她(ta)，她(ta)狠狠地咬了(le)皇(huang)帝一口，把皇(huang)帝的(de)手(shou)指咬破了(le)。皇(huang)帝惱差成怒，把花邊姐姐關進(jin)監牢里。
第二(er)天(tian)。皇帝走到(dao)監牢門口對花邊姐(jie)姐(jie)說：“你跟了我(wo)，有(you)享不完(wan)的福，飯來張口，衣來伸手，你莫蠢啦！”
花邊(bian)姐姐大(da)聲說：“我(wo)只愛我(wo)那(nei)寨子，我(wo)只愛我(wo)那(nei)寨子里的(de)姊(zi)妹們(men)。我(wo)死也不在這里！”
一個(ge)大(da)臣(chen)聽(ting)了，對皇(huang)帝(di)說：“把她殺了吧。”
皇帝臉色(se)一(yi)變，對那大臣說(shuo)：“我費(fei)心費(fei)力好(hao)不容易才把她弄了來，你不給(gei)我想個好(hao)辦法(fa)，反倒勸我把她殺了，要你有什么(me)用(yong)！兵士，砍了他的頭(tou)！”
兵士們(men)一聲吆喝，把那大臣推出去殺了。
臣子們嚇得(de)臉(lian)也青了。另一個(ge)大臣湊近皇帝的(de)耳朵說(shuo)了幾句，皇帝點點頭，咧開嘴(zui)笑(xiao)著對(dui)花邊(bian)姐姐說(shuo)：“聽(ting)說(shuo)你的(de)花邊(bian)編織得(de)很(hen)好，不知是(shi)真(zhen)是(shi)假？你只要在(zai)七天內在(zai)花邊(bian)上編織一只活公雞，我就放你回家；要不，你就到永遠跟(gen)隨著我。”
花邊姐姐流著眼淚(lei)在(zai)監牢里日夜(ye)趕織那只(zhi)公(gong)(gong)雞(ji)。到了(le)第七(qi)天，果真一只(zhi)公(gong)(gong)雞(ji)編(bian)織成了(le)。她咬(yao)破手指把(ba)血滴在(zai)雞(ji)冠上，又把(ba)眼睛一眨，一滴淚(lei)水象珍珠樣滾迸公(gong)(gong)雞(ji)嘴里；只(zhi)聽“噗(pu)啦”一聲，公(gong)(gong)雞(ji)便站起來了(le)。
皇帝走進(jin)監(jian)牢，一抬(tai)頭，看(kan)見那只活(huo)蹦亂跳的公雞，不(bu)禁驚呆了。他說：
“這是家(jia)里(li)跳出(chu)來(lai)的公(gong)雞，不是你編織(zhi)的。從今(jin)天起(qi)(qi)，再(zai)限你七天之內，給我(wo)(wo)編織(zhi)個野鷓鴣吧(ba)，要是辦得(de)到(dao)就(jiu)送你回家(jia)！”公(gong)雞突然跳起(qi)(qi)來(lai)，飛到(dao)皇(huang)帝的頭頂上，豎起(qi)(qi)頸毛叫(jiao)道：“我(wo)(wo)可憐的花(hua)邊姐姐啊！我(wo)(wo)惱恨皇(huang)帝！”臣子們忙(mang)來(lai)趕公(gong)雞，公(gong)雞用(yong)腳爪在皇(huang)帝額上抓了幾下，飛到(dao)花(hua)園里(li)，不見了。
皇帝的(de)額(e)頭鮮血流(liu)淌，又(you)惱(nao)又(you)羞地走(zou)開了。
花邊姐姐流著眼淚(lei)在監牢里日(ri)夜(ye)趕織那只野(ye)鶴(he)鴿。又過了七(qi)天，鷓鴣編織成了。她(ta)咬(yao)破(po)指(zhi)頭把血抹在鵬(peng)媽(ma)羽毛(mao)上，羽毛(mao)染(ran)得紅(hong)斑斑的(de)，又把眼睛一眨，一滴淚(lei)水(shui)象珍珠一樣(yang)滾(gun)進鷓鴣嘴里；只聽得“噗啦”一聲(sheng)，鷓鴣便(bian)站(zhan)立起來了。
皇帝又走進監牢，一抬頭看見鷓鴣，驚呆(dai)了。他說：“你錯了，我叫你編織(zhi)天(tian)上的龍呀(ya)，誰叫你編織(zhi)這(zhe)個東西？再限你七天(tian)時(shi)間，給我編織(zhi)一條龍。
織不(bu)好，就得永遠跟隨我！”
鷓鴣(gu)突然跳起(qi)來，飛到皇帝(di)的肩膀上，張開嘴(zui)叫道(dao)：“花邊姐姐苦苦，惱(nao)恨皇帝(di)喲(yo)！”臣(chen)子們忙來趕鷓鴣(gu)。鷓鴣(gu)伸起(qi)腳(jiao)爪，拼命往皇帝(di)的脖頸上抓(zhua)了兩(liang)爪，飛出(chu)宮(gong)墻，不見了。
皇帝的頸上(shang)鮮(xian)血流淌，又(you)惱又(you)羞地走開了。
花(hua)邊姐(jie)姐(jie)在監牢里(li)含著眼(yan)淚(lei)日夜(ye)趕織。過了七天(tian)，織成(cheng)(cheng)了一(yi)(yi)條小龍(long)。她咬(yao)破指(zhi)頭，用血把(ba)小龍(long)染成(cheng)(cheng)一(yi)(yi)條紅(hong)龍(long)，又把(ba)眼(yan)睛一(yi)(yi)眨(zha)，一(yi)(yi)滴眼(yan)淚(lei)象珍珠滾進小龍(long)嘴(zui)里(li)；只(zhi)聽得“噗啦”一(yi)(yi)聲，小龍(long)活了。
花邊姐姐摸著小(xiao)龍(long)(long)說：“小(xiao)紅(hong)龍(long)(long)啊(a)，雖(sui)然你活了，皇帝(di)還會(hui)反口的(de)，他會(hui)說他叫我織的(de)是魚！看來，我是回不到寨子上去了！”
皇帝(di)一(yi)走(zou)進監(jian)牢，被小紅龍(long)嚇呆了(le)。忙說：“這不是(shi)龍(long)呀，是(shi)一(yi)條蛇！”
小紅龍發怒了，抬起頭(tou)來，張(zhang)開大嘴，噴出一(yi)團團熊熊的大火球(qiu)，把皇帝和臣子們燒(shao)死了。大火球(qiu)滾出監牢(lao)，又把整個皇宮一(yi)下燒(shao)了。
花邊(bian)姐(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)跨著紅龍升(sheng)了天(tian)。在天(tian)上(shang)，她照樣勤苦地織(zhi)著花邊(bian)。如今天(tian)上(shang)常(chang)常(chang)出(chu)現五(wu)顏六色的長虹(hong)，那就(jiu)是花邊(bian)姐(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)織(zhi)的。
在(zai)一個遙遠的(de)小村莊(zhuang)里，住(zhu)著一位(wei)可憐的(de)姑娘叫冰(bing)靈(ling)兒(er)，她是(shi)個孤兒(er)，冰(bing)靈(ling)兒(er)的(de)名字是(shi)老(lao)村長(chang)取的(de)，因為(wei)冰(bing)靈(ling)兒(er)的(de)相貌丑陋卻有著一顆善良的(de)心(xin)，如冰(bing)雪一般純凈(jing)。村長(chang)和(he)冰(bing)靈(ling)兒(er)住(zhu)在(zai)村里的(de)小溪(xi)邊。
冰靈兒(er)沒(mei)有朋友她成天(tian)坐在小溪邊跟(gen)魚(yu)兒(er)嬉戲。“魚(yu)兒(er)啊(a)魚(yu)兒(er)，為什么小朋友們都不愿意(yi)和我玩呢，我真的很丑嗎。”
一只(zhi)紅(hong)色的小(xiao)鯉魚(yu)躍(yue)出水面(mian)在冰靈兒(er)的臉上親了一下(xia)。接著水面(mian)映出一個美麗的人兒(er)來(lai)，接著發出奇異(yi)的光(guang)彩射得她睜(zheng)不開眼。
片刻恢(hui)復平靜后，冰靈兒(er)再次睜開眼她(ta)看到(dao)自己站在一(yi)片純白的(de)土地上(shang)，四周的(de)樹木是(shi)五顏六色的(de)，垂下碩大的(de)果實是(shi)南瓜的(de)形狀，還有陣陣的(de)香味(wei)飄來(lai)，她(ta)忍(ren)不住摘(zhai)下一(yi)個來(lai)嘗，是(shi)奶油的(de)味(wei)道(dao)，再舔(tian)一(yi)下又有了巧(qiao)克(ke)力的(de)味(wei)。她(ta)高興的(de)跳(tiao)起舞來(lai)，這里就是(shi)村(cun)長爺(ye)爺(ye)說的(de)仙(xian)境(jing)嗎(ma)。
“冰靈兒”她(ta)聽(ting)到(dao)有人在叫(jiao)她(ta)回頭看(kan)到(dao)一位仙(xian)女姐姐，她(ta)問道：“仙(xian)女姐姐，這(zhe)里是(shi)(shi)仙(xian)境嗎(ma)？”“不(bu)，這(zhe)是(shi)(shi)水中(zhong)的世界，我(wo)也不(bu)是(shi)(shi)仙(xian)女我(wo)是(shi)(shi)剛才的小鯉魚叫(jiao)紅兒。”
冰(bing)(bing)靈兒(er)又(you)問：“紅(hong)兒(er)姐(jie)姐(jie)，那我為什(shen)么會來(lai)到(dao)(dao)水(shui)中世界，我還(huan)能回(hui)去嗎。”紅(hong)兒(er)撫摸著冰(bing)(bing)靈兒(er)的頭發說：“傻丫頭，這里這么美你(ni)還(huan)想回(hui)去干(gan)嘛，而且你(ni)一旦回(hui)到(dao)(dao)原來(lai)的地(di)方就要過回(hui)以前的生活。”冰(bing)(bing)靈兒(er)又(you)說：“可是(shi)我舍不得村長爺爺，紅(hong)兒(er)姐(jie)姐(jie)可以把他接(jie)來(lai)嗎？”
紅兒說：“這水中(zhong)世界(jie)不是所有(you)人都進得來的，你(ni)有(you)著(zhu)世界(jie)上最純潔的心所以水中(zhong)世界(jie)的大門才會向你(ni)敞開，你(ni)以后就好好在這待著(zhu)出去的事以后再說吧(ba)。”
冰靈兒無(wu)奈(nai)的(de)(de)(de)點點頭(tou)跟(gen)著紅(hong)兒參觀水(shui)(shui)中世界，這(zhe)里的(de)(de)(de)動物都溫(wen)馴的(de)(de)(de)像(xiang)小(xiao)綿羊，這(zhe)里的(de)(de)(de)水(shui)(shui)是甜的(de)(de)(de)。冰靈兒住在宮殿(dian)一(yi)般漂(piao)亮的(de)(de)(de)房子里，很快就忘記了(le)以前的(de)(de)(de)生活(huo)。忘記了(le)自己曾經(jing)的(de)(de)(de)家。過了(le)一(yi)年，冰靈兒走遍了(le)水(shui)(shui)中世界的(de)(de)(de)每一(yi)個角落，嘗(chang)遍了(le)每一(yi)顆樹上的(de)(de)(de)果實。當她(ta)再次走到南瓜樹下(xia)的(de)(de)(de)時候突(tu)然有種奇怪的(de)(de)(de)感覺，她(ta)在想自己是誰呢，于是她(ta)每天(tian)坐在樹下(xia)忘著天(tian)空。
有一天，天空突然變成透明的，她看到了水上的世界，一個老頭坐在河邊淌著淚。那是她的村長爺爺她哭了起來，她想起了自己是冰靈兒，是不屬于這水下的世界，于是跑去找紅兒姐姐，紅兒問她：“你真的要回去，回到那個貧窮的家再做回一個丑陋的姑娘。”冰靈兒說：“我愿意做回以前的丑丫頭，我要和村長爺爺生活在一起。于是紅兒拉起冰靈兒的手飛向水面。從此冰靈兒和村長爺爺過著幸福快樂的生活，而且成為一個漂亮的姑娘。
