1.新概念英語第三冊Lesson27課文注釋
Notes on the text課文注釋
1 in the light of,依據，按照
2 in terms of,從(cong)……方面(mian)(說來)。按(an)照。
3 grudge paying中，grudge作“吝惜”，“不愿”解，后面要接(jie)名(ming)詞或(huo)動名(ming)詞。
這句話中的this service指上文to save our lives。
4 The conditions of society are such that...
such此處為代詞(ci)，作“這樣”解釋，that所(suo)引(yin)起的從句，可視為同位語從句。
5 be free from…‘作“不受...影響”解，后面常接pain(痛苦)，trouble(苦惱)，danger(危險)一類(lei)的詞(ci)語(yu)。
6 By having to sleep in the open，由于不(bu)得(de)不(bu)在露天過夜，這一介(jie)詞短語作原因狀語。
7 in times of real need，確實需要的時侯。
8 put them in the same class as beggars，把他們歸為乞丐(gai)一類。the same ... as...，像····一樣(yang)。
2.新概念英語第三冊Lesson28課文注釋
Notes on the text課文注釋
1 I had no sooner got off the ship than I was assailed，我剛(gang)(gang)(gang)剛(gang)(gang)(gang)一下船就(jiu)被一人糾纏住了。no sooner...than... 作"剛(gang)(gang)(gang)…就(jiu)..."講(jiang)。
2 go to great lengths to do sth.,竭力做某事(shi)。
3 get rid of,擺脫(tuo)。
4 as a special favour，作為一種特殊(shu)的優惠。
5 throw up his arms in despair，絕(jue)望地(di)舉起雙(shuang)手。
3.新概念英語第三冊Lesson29課文注釋
Notes on the text課文注釋
1 whether we find a joke funny or not，這是(shi)一(yi)個名詞性的(de)從句(ju)，在句(ju)子中作主語。
2 be bound up with,與...聯系在一(yi)起。
3 you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.比如(ru)說，你(ni)看(kan)T查理(li)·卓別林的早期電影很難不發笑。
句中的(de)say是插入語，可譯作“比如說”。查(cha)理·卓別林是電影有名的(de)演員之一。他在(zai)諸如《淘(tao)金記》(1924)這類電影中扮演的(de)流浪漢“小(xiao)人物”在(zai)各種(zhong)不利的(de)條件下(xia)仍獲(huo)得了成功。
4 stem from，起(qi)源于(yu)。
5 come into fashion，開始(shi)流行。時興起來。
6 judge for yourself,你自己來判斷。
7 take heart，振作精神(shen)。
8 the man drank a little more than was good for him.這個人稍(shao)微(wei)多喝了一(yi)點酒(jiu)。
此句than后面省(sheng)略了主語what, be good for sb.是“對某人有(you)益”的意思。
4.新概念英語第三冊Lesson30課文注釋
Notes on the text課(ke)文注釋
1 every time (= whenever)作“每當...”解釋(shi)，引(yin)導時間(jian)狀語(yu)從句。
2 stay up，熬夜，不(bu)睡(shui)覺。
3 In time, it became an accepted fact that ...，后(hou)...已成為(wei)公認的(de)一個事實。
in time作"終于".“后”講(jiang)。that引導的(de)從句(ju)作fact的(de)同位語。
4 none other than ... 不是別人(ren)正(zheng)是...
